Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

секретные переговоры

  • 1 secret discussions

    Politics english-russian dictionary > secret discussions

  • 2 secret negotiations

    Politics english-russian dictionary > secret negotiations

  • 3 secret talks

    Politics english-russian dictionary > secret talks

  • 4 tajná vyjednávání

    České-ruský slovník > tajná vyjednávání

  • 5 confidential talkss

    English-russian dctionary of contemporary Economics > confidential talkss

  • 6 confidential talkss

    English-russian dctionary of diplomacy > confidential talkss

  • 7 tárgyalás

    * * *
    формы: tárgyalása, tárgyalások, tárgyalást
    1) перегово́ры мн
    2) обсужде́ние с
    3) юр слу́шание с, разбо́р м де́ла; суд м; суде́бное разбира́тельство с

    a tárgyalás napja — день суда́

    * * *
    [\tárgyalást, \tárgyalásа, \tárgyalások] 1. (diplomáciai, üzleti stby.) переговоры h., tsz.;

    diplomáciai \tárgyalások — дипломатические переговоры; ritk. негоциации n., tsz.;

    fegyverszüneti \tárgyalások — переговоры о перемирии; titkos/bizalmas \tárgyalások — тайные/секретные переговоры; üzleti \tárgyalások — деловые переговоры; a \tárgyalások folynak — переговоры идут; a kérdés újbóli \tárgyalása — повторное обсуждение вопроса; \tárgyalás útján — путём переговоров/ дискуссии; a \tárgyalások eredménye — итоги переговоров; a \tárgyalások főkérdése/alapproblémája — ось переговоров; \tárgyalásokba bocsátkozik/kezd vkivel — начать переговоры v. вступить в переговоры с кем-л.; завязывать/завязать переговоры; vmely kérdést külön \tárgyalásokon vitat meg — обсудить вопрос в частном порядке; \tárgyalásokat folytat — вести переговоры; \tárgyalásokat megszakítja — разры вать/разорвать переговоры;
    2. jog. (bírósági) суд; судебное заседание; (судебное) разбирательство; рассмотрение (дела);

    zárt \tárgyalás — закрытое судебное разбирательство;

    a \tárgyalás napja — день суда; az ügy \tárgyalása — слушание/разбор дела; \tárgyaláson részt vesz — участвовать в судебном разбирательстве; zárt \tárgyaláson tárgyalták az ügyet — дело слушалось при закрытых дверях;
    3. vál. трактовка;

    a kérdés kimerítő \tárgyalása — исчерпывающее освещение v. (szóbeli) обсуждение вопроса;

    4. ir. (írásmű középső része) изложение

    Magyar-orosz szótár > tárgyalás

  • 8 gizli

    I
    прил.
    1. тайный:
    1) представляющий тайну для других, неизвестный другим. Gizli danışıqlar тайные (секретные) переговоры, gizli müqavilə тайный договор, gizli görüşlər тайные встречи, gizli əlaqələr тайные связи
    2) не обнаруживающий себя, действующий скрытно. Gizli düşmən тайный враг, gizli qüvvələr тайные силы
    3) скрываемый в душе, затаённый (о мыслях, чувствах, переживаниях). Gizli arzu тайное желание, gizli məhəbbət тайная любовь, gizli iztirab тайное страдание, gizli həyəcan тайная тревога, gizli bir hiss тайное предчувствие
    4) служащий для ведения секретных дел. Gizli agentura тайная агентура, gizli polis тайная полиция
    5) никому не ведомый, неизвестный. Gizli yol тайная дорога, gizli cığır тайная тропа
    2. подпольный, нелегальный, конспиративный. Gizli qəzet нелегальная газета, gizli təşkilat нелегальная организация, gizli iclas конспиративное собрание, gizli mətbəə подпольная типография, gizli fəaliyyət нелегальная деятельность, gizli dərnək подпольный кружок
    3. потайной (секретный по своему устройству или расположению). Gizli qapı потайная дверь, gizli yol потайной ход, gizli cib потайной карман
    4. секретный (тайный для других). Gizli iş секретная работа, gizli sənəd секретный документ, gizli kağızlar разг. секретные бумаги
    5. скрытый:
    1) такой, который не виден, скрыт от чьих-л. глаз, о т чьего-л. взора. Gizli yer скрытое место
    2) не обнаруживаемый явно. Gizli narazılıq скрытое недовольство, gizli düşmənçilik скрытая вражда
    6. конфиденциальный (не подлежащий огласке; секретный). Gizli məlumat конфиденциальное сообщение, danışıqlar gizli xarakter daşıyır переговоры носят конфиденциальный характер
    II
    нареч.
    1. тайно, втайне, тайком. Gizli hərəkət etmək действовать тайно, gizli görüşmək встречаться тайно, gizli gəlmək тайно приходить куда-л.
    2. секретно, по секрету, конфиденциально. Gizli xəbər vermək сообщить по секрету (конфиденциально)
    ◊ gizli səsvermə тайное голосование; gizli seçkilər тайные выборы (выборы, производимые тайным голосованием); gizli deyil не секрет; gizli deyil ki … не секрет, что … gizli baxmaq подглядывать; gizli saxlamaq nəyi затаивать, держать (хранить) в тайне что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gizli

  • 9 colloquium

    ī n. [ colloquor ]
    разговор, беседа, собеседование, тж. переговоры
    colloquia amicorum absentium C — беседы с отсутствующими друзьями, т. е. переписка

    Латинско-русский словарь > colloquium

  • 10 confidential talks

    Универсальный англо-русский словарь > confidential talks

  • 11 negociaciones secretas

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > negociaciones secretas

  • 12 viçrambha

    ♂ 1) доверие к кому-л. (Loc. ——о, Gen.) 2) доверчивость 3) наивность 4) простота 1&SF&Rí«rT viçrambha-kathā ♀ 1) доверительный разговор 2) секретные переговоры

    Sanskrit-Russian dictionary > viçrambha

  • 13 məxfi

    I
    прил. секретный:
    1. являющийся секретом, тайной для других; негласный. Məxfi iş секретное дело
    2. не подлежащий разглашению, конфиденциальный, доверительный. Məxfi danışıqlar секретные переговоры, məxfi məktublaşma секретная переписка
    II
    нареч. секретно, конфиденциально, негласно, тайно. Məxfi demək конфиденциально говорить, məxfi görüşmək тайно встречаться; məxfi saxlamaq держать в секрете, məxfi qalmaq остаться в секрете

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məxfi

  • 14 megbeszélés

    * * *
    формы: megbeszélése, megbeszélések, megbeszélést
    1) обсужде́ние с
    2) совеща́ние с, перегово́ры мн
    * * *
    1. (megtárgyalás) обсуждение; (tárgyalás) переговоры h., ísz;

    az elhangzott előadás \megbeszélése — обсуждение заслушанного доклада;

    \megbeszélése volt vkivel — он вёл переговоры с кемл.; titkos \megbeszélései voltak vkivel — он имел секретные совещания с кем-л.; \megbeszéléseket folytat — вести переговоры; üzleti \megbeszéléseket folytat — вести переговоры о делах; разговаривать о делах; a \megbeszéléseket holnap folytatják — переговоры завтра продолжаются; \megbeszélést hiv. össze — устраивать/устроить совещание;
    2. (megállapodás) соглашение, договорённость;

    \megbeszélésünk értelmében — согласно нашей договорённости; как мы договорились

    Magyar-orosz szótár > megbeszélés

  • 15 back-room


    1. сущ.;
    разг.
    1) задняя комната( в доме, баре и т.д.)
    2) секретный отдел, секретная лаборатория (помещение, где проводятся секретные исследования)
    2. прил.;
    разг.
    1) засекреченный, секретный back-room boys ≈ сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой Syn: secret
    2) негласный, закулисный, тайный They have been calling the Presidency decision a back-room deal. ≈ Решение президента они называли закулисной сделкой. Syn: backstairs
    задняя комната чаще (американизм) место, где происходит секретная деятельность( особ. политическая) ;
    закулисные переговоры и т. п. - boys in the * (сленг) политиканы и их окружение секретная лаборатория;
    секретное конструкторское бюро, научно-исследовательское учреждение и т. п. закулисный - * compromises закулисные компромиссы (американизм) относящийся к закулисной политической деятельности секретный, имеющий военное значение;
    засекреченный - * boys (сленг) ученые /конструкторы/, работающие над новыми видами оружия;
    научные сотрудники секретных лабораторий и т. п.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > back-room

См. также в других словарях:

  • Секретные протоколы к пакту Молотова — Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Секретные протоколы к пакту Молотова-Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Лондонские переговоры 1939 —         секретные переговоры между представителями правящих кругов Великобритании и фашистской Германии в июне августе 1939. Предпринятые по инициативе английской стороны в период Московских переговоров 1939 (См. Московские переговоры 1939) между …   Большая советская энциклопедия

  • ЛОНДОНСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ 1939 — секретные переговоры представителей Великобритании и фаш. Германии, состоявшиеся в июне августе 1939 и имевшие целью достижение широкого англо герм. соглашения по политич., экономич. и воен. вопросам. Л. п. были начаты по инициативе… …   Советская историческая энциклопедия

  • Колба Эрленмейера (Секретные материалы) — Секретные материалы Колба Эрленмейера The Erlenmeyer Flask Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 24 …   Википедия

  • Юный сердцем (Секретные материалы) — «Секретные материалы» Юный сердцем / Young at Heart Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 16 Авторы сценария Крис Картер Скотт Коуфер Ре …   Википедия

  • Финско-эстонские секретные договоры — Финско эстонское военное сотрудничество военное сотрудничество двух прибалтийских стран в 1931 1939 гг., направленное главным образом против СССР как главного потенциального противника обоих государств. Долгое время считалось, что документы,… …   Википедия

  • ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… …   Советская историческая энциклопедия

  • Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата …   Википедия

  • Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место …   Википедия

  • Шведский потоп — Восстание Хмельницкого, Русско польская война 1654 1667, Северная война 1655 1660 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»